트위터 리트윗 버튼 자동 번역 Disable Google auto-translations

트위터 리트윗 버튼 자동 번역 시작

씨디맨의 컴퓨터이야기 제 블로그에 왼쪽에 트위터 리트윗 버튼을 달았습니다. 추천 박스 부분은 러브드웹님이 공개한 추천박스 ( http://v.daum.net/link/7341142 )를 사용했습니다. 리트윗은 블로그의 글을 쉽게 트위터에 알리는 간단한 방법이죠. 그런데 최근에 리트윗을 할때 내용이 영문으로 나타나게 되었습니다. 정확하게 말하면 한글이 영어로 변역되어서 나옵니다. 이 상태로 리트윗을 하게 되면 영어로 리트윗이 되게 되죠.

처음에는 저는 파라미터 값을 바꿔서 번역이 안되거나 또는 기본적으로 한글로 나오도록 해보려고 해봤습니다. 다만 파라미터를 지원을 아직 공개를 안했거나 지원을 안하는듯하네요. 한글로 다시 바꿔서 보내는 방법에 간단히 설명 및 제가 찾아본것에 대해서 설명합니다.

트위터 리트윗 자동 번역 아직은 옵션 지원을 안하는 듯

어느 순간부터 리트윗 버튼을 누르면 영문으로 자동 번역이 되기 시작했습니다. 당연 이부분에 대한 파라미터가 있을거라고 생각하고 추측되는걸 넣어보았습니다. js 파일의 내용을 살펴보고 의심갈만한 부분을 잡아서 넣어보았죠. 그런데 한글을 영문으로 자동으로 기본값으로 변경해버리는걸 막을 수 없더군요. 제가 코드를 모두 다 살펴본게 아니기에 아마 파라미터가 있을지도 모릅니다. 아시는 분은 댓글 좀 주세요.

tweetmeme 에서 포럼을 찾아들어가서 내용을 살펴 보았습니다. ( Disable Google auto-translations )  아니나 다를까 비슷한 내용으로 불만을 제기하는 분들이 있네요. 다만 해결책이 없는거같았습니다. 실제로 button 부분에서 파라미터 와 코드 설명이 있는 페이지로 가보아도 구글 자동 번역에 대한 내용은 없었습니다. translate=disable 이런식으로라도 파라미터를 지원해주면 좋겠지만, 기본값으로 저렇게 바꾼건 좀 이해가 안되네요.

트위터 리트윗 자동 번역 다시 한글로 바꾸는 방법

트위터 리트윗 버튼을 누른뒤, 왼쪽 하단에 보면 Korean -> English X 부분이 있습니다. 이 부분을 누르면 영어로 자동으로 번역되었던 부분이 다시 취소가 되고 한글로 보이게 됩니다.


이 상태로 트윗을 하면 정상적으로 한글로 보낼 수 있습니다.