자신의 티스토리 영어,일본어 페이지 만들자



사용자 삽입 이미지



자신의 티스토리 영어,일본어 페이지 만들자

위에 두 그림을 살펴보면 위에건 자신의 블로그가 영어로 해석이 아래페이지는 일본어로 해석이
되어있습니다 어려 사이트를 들러보면서 해석을 해주는 페이지를 찾아서 쓴것입니다

저런 페이지를 만드는 방법을 소개 하고자합니다

제블로그 오른쪽 상단을 보면


사용자 삽입 이미지

저렇게 아이콘이 보입니다 차례대로 영문페이지번역 , 일본어페이지 번역 입니다




코드를 설명드리자면
//영문페이지로 번역을 요구합니다 붉은색 글자부분을 자신의 블로그 주소로 수정을 하면 됩니다
<a href="http://74.6.146.244/babelfish/translate_url_content?lp=ko_en&trurl=http%3a%2f%2fcdmanii.tistory.com">

// 영문페이지 번역 아이콘을 말합니다 링크를 그대로 사용하셔도 됩니다 저는 이 이미지 지울일이
// 없기 때문이지요
<img
src="http://cfs4.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzExMDgzOEBmczQudGlzdG9yeS5jb206L2F0dGFjaC84Lzg4NC5naWY=" border="0">
</a>

// 일본어 번역 페이지로 연결하기 위한 부분입니다 붉은색 글자 부분을 자신의 블로그 주소로
// 수정하도록 합니다

<a href="http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://cdmanii.tistory.com">

//일본어 페이지 아이콘입니다 이부분도 그대로 사용하셔도 됩니다
<img
src="http://cfs6.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzExMDgzOEBmczYudGlzdG9yeS5jb206L2F0dGFjaC85LzkzNC5naWY=" border="0">
</a>


붉은 색 부분 글자부분만 자신의 블로그 주소로 수정을 하면 됩니다

제경우는 이부분을 좀더 수정하여서 현재 떠있는 그페이지를 (세부페이지로 들어갔을 시) 번역하도록
수정할계획입니다 만약 잘 작동을 한다면 그것도 다시 재차 공유하도록 하겠습니다


위 코드부분은 수정을 하여서 티스토리의 HTML/CSS 편집에서 적당한 위치에 넣어주시면 됩니다


그런데 이때 주의할 점이 있답니다 만약 한글제목으로 적어둔 포스트는 해석페이지로 연결시
해석이 재대로 안되며 실패했다는 페이지를 볼 수 있습니다


HTTP request failed with error (0) for URL: http://cdmanii.tistory.com/entry/안텍-트루-330W-내부사진

We're sorry we've encountered an error with your request.



SYSTRAN - Internet translation technologies

Copyright © 2007 Yahoo! Inc. All rights reserved. Privacy Policy - Terms of Service - Help





위는 오류 내용입니다 failed 가 뜨는군요

이유는 한글제목을 적었을시 티스토리 포스트의 절대주소도 한글로 저장되기 때문입니다
검색기가 검색을 하고 들어올때는 태그로도 찾아 들어오니 제목까지 궂이 한글로 여러가지 적어둘
필요는 없지요
검색효율을 높이려고 제목을 "하드웨어 / 서버 / 검색잘되라 / 파워서플라이에대해 알아봅시다"
이런식으로 적는 분은 없을테니까요 보통 태그 입력부분에 적지요

그럼 어떻게 하느냐 절대주소부분만 영문으로 적어주시면 됩니다

사용자 삽입 이미지


글을 작성시 하단부분에 절대 주소 라는 부분이 있습니다 이부분은 자신의 포스트 제목 작성시
자동으로 입력이 되어버립니다

글제목을 "글 테스트 입니다" 라고 입력시
절대주소는 'http://cdmanii.tistory.com/entry/글-테스트-입니다'

라고 자동으로 입력이 되지요 다만 저 절대주소는 해석페이지에서 해석시 해석을 실패하는 요인이 됩니다
글을 작성후 저장하기 전에 절대주소부분에 영문으로 적당히 입력해 줍니다

english 이런식으로요

그런데 좀 의문이 생기시는 분이 계실겁니다


절대주소인데 ?? 저부분 잘못쓰면 글들이 엉키지 않나요?? 또는
절대주소인데 계속 같은글자로 english 다음포스트도 english 로 입력하면 서로 글은
어떻게 구분되나요 등등


저는 직접해보니 절대주소가 같을시는 자동으로 뒤에 숫자가 붙는걸 발견했습니다

english , english 두 포스트에 둘다 같은 절대주소 입력시

english , english1 으로 자동수정되버립니다 걱정 안하셔도 되는부분이지요

영문페이지와 또다른 번역 페이지를 만드실 분은 반드시 이 절대주소부분을 미리 바꾸신뒤에
저장을 하셔야 합니다
또한 저부분은 한글을 제외한 영문,숫자조합으로 아무렇게나 적어주셔도 됩니다

저는 티스토리 이부분이 자동으로 영문이 입력되거나
혹은 위쪽에 배치되었으면 좋겠다고 건의할 생각입니다


*그냥 휙 가지마시고 댓글 부탁드려요*

신고

이 글은 "씨디맨" 의 동의 없이 전문 재배포 금지. 링크 및 트랙백은 허가 없이 무제한 허용 *  [자세히보기]

질문 또는 댓글을 남겨 주세요.

질문글은 무조건 답변 드리겠습니다. 이곳에 질문을 올려주세요.
이 글과 연관이 없는 급한 질문은 빠른 질문/답변을 이용해 주세요!

댓글 입력 폼

:)   :(   --;   :D   :O   :x   r:r   g;g   i;t   s;s

     이미지 업로드  [무료이미지 업로드 방법 설명]

  1. 씨디맨 2008.01.01 09:37 신고

    그 페이지 주소를 가져가보려했는데 어렵네요 이유는 일단 세부페이지에서 해석페이지로 넘어갔을시
    그주소를 가져가서 입력시켜서 페이지해석은 가능하지만 일단 해석되어진 페이지는 주소가 해석페이지에
    넘기는 파라미터나 또 주소때문에 일단 원문의 페이지주소와 달라지니 그다음부터는 페이지주소를 가져가도
    소용이 없어지네요

    어쩔수없이 첫페이지 블로그 주소를 넣어야할듯;; 좀더 연구해봐야겠습니다 일단 위에 소스를 쓰시면 될듯하네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. Mr.번뜩맨 2008.01.03 22:27 신고

    춘호님은 컴퓨터면 컴퓨터 프로그램이면 프로그램.. 못하시는게 없는 거 같습니다..^^저도 이번에 세계적인 박물관으로 한번 바꿔봐야 겠네요. 좋은 정보 고맙습니다..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 씨디맨 2008.01.03 22:35 신고

      번뜩님 재치에는 제가 아직 못따라갑니다 많이 배울께요 ㅋ 참실한 컨텐츠에 항상 놀래거든요 저도 계속 꾸며나갈겁니다 ^^

      방금 사이드바 다 날라가버리고 그걸 해결하는방법을
      알아내버렸네요 이것도 적어볼까해요

      perm. |  mod/del. | 
  3. @바람따라 2008.01.04 15:39 신고

    좋은정보 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 네모난 2008.01.05 02:32 신고

    와...감사합니다.
    제 블로그를 외국 사람이 볼 일이 뭐 있겠습니까마는, 설치해 두었습니다.
    재미있네요.^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • cdmanii 박춘호 2008.01.05 09:03 신고

      도움되셨다니 저도 기분좋네요 으흐
      근데 절대주소가 한글이 많아서인지 해석이 안되는페이지가 있네요
      앞으로는 절대주소는 영문으로 해주시면 될듯하구요
      사이트 저도 많이 방문 할께요 ^^

      perm. |  mod/del. | 
  5. gksMJ™ 2008 2008.01.07 18:18 신고

    저도 이 정보를 찾던 참이었습니다, 좋은 정보 감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. 파란토마토 2008.01.15 02:52 신고

    ㅋ.. 저도 영어로 제대로 된 자료 올리면 시도해봐야겠네요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 씨디맨 2008.01.15 08:48 신고

      네 ^^ 절대주소를 영문이나 숫자로 적어두는것만 해둔다면 번역이 모두 가능합니다

      perm. |  mod/del. | 
  7. 지나가는 과객 2008.01.16 11:59 신고

    좋은 글 감사합니다. 그런데 제가 하나 궁금한 것은 사이드 바 메뉴 같은 것도 다 영어로 나오게 할 수 있는 방법은 없나요? 영문 블로그를 구상중인데, 글 쓰는 건 꼭 번역을 하지 않고 직접 영어로 쓸 생각인데, 오히려 메뉴 같은 것들이 영어로 되어 있어서 좀 마음에 걸리더군요...아니면 혹시 티스토리 스킨 중 영어가 지원되는 게 있나요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 씨디맨 2008.01.16 13:53 신고

      직접 영어로 쓰실거라면
      반대로 한글로 번역하는 사이트의 도움이 오히려 필요할 수는 있지만 한글을 영문으로 수정은 안될겁니다 이유는

      만약 한글->영어로 번역사이트를 걸어두게되면 페이지중에서 한글만 영어로 수정됩니다 즉 영어는 그대로 두게 되죠 영어로만 블로그를 하실거라면 반대로 영어를->한글로 번역하는게 유용하실테구요 메뉴경우는 해석이 될때도있고 안될때도 있었습니다 이유는 저도 잘 모르겠네요 .영어와 한글이 섞이거나 혹은 한글을 영어로 번역시에 원래 의도한바와 뜻이 다를수도 있습니다

      perm. |  mod/del. | 
  8. noraneko 2008.01.22 00:54 신고

    저두 시도해 봐야 겟네요^^ 어디로 부터 들어오는지 파악이 안되는 방문자들이 있어서리... 감사합니다.^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 씨디맨 2008.02.04 10:54 신고

      아 그렇군요 이거 만들면 어느정도는 번역이 가능하니 좋은것같아요 일본어는 매치율이 높다고 하니 더 좋은듯하구요 ㅎ

      perm. |  mod/del. | 
  9. 릭돔 2009.06.03 17:26 신고

    하려고 하는대 너무 어렵내요 ㅡㅡ;

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. 릭돔 2009.06.03 17:55 신고

    감사드려요
    휴..
    겨후 했내요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 2011.01.13 01:31

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  12. JeaYoung 2015.03.17 16:57 신고

    좋은 정보 감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 느림보마케터 2017.12.06 15:48 신고

    좋은 내용입니다.
    워드프레스 배운적이 있어서 포스트 주소를 문자로 할까 잠시 고민하다가 서치를 했는데 바로 해결책을 적어 놓으셨네요 ^^ 감사합니다~ 위에 적어주신 대로 숫자로 하고 절대주소를 그 포스트에 맞도록 적절하게 쓰면 되겠네요 ^^

    여기서 질문이 있어요요~ 위처럼 번역기를 안돌리기 직접영어로 작성하고 싶다고 할때는 어떻게 링크 시키면 되나요? :)

    perm. |  mod/del. |  reply.